山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

% Q: L5 |/ W% R第一次读越人歌，那是很久很久以前的事了。那时一个朋友的QQ签名是“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”感觉很有诗意，最关键的是自恋的我认为这个签名是给我看的，于是百度了一下出处，是越人歌最后两句。（这里有必要声明：朋友是异性。并且我很肯定她当时也不知道越人歌背后的故事）
7 V' b8 ]* H/ G! X
/ \* W, d; y4 D& G3 ~/ e( f当时只感觉这是一个身份低微的女子唱给身份高贵的男子的歌，很真挚也很美丽，并且多年来一直记得最后两句。直到前两天无意中看到吴均的《咏少年诗》中提到越人二字，“愿言捧绣被，来就越人宿。”单看这两句或许没什么，但结合第三联“不道参差菜，谁论窈窕淑。”感觉味道不对了。

9 S; _% d' r5 u这几句译成白话，大致意思是：“有这么俊美的少年，谁又会去追求窈窕淑女呢？真希望有一天能为他盖上美丽的被子，像越人船夫与鄂君一样睡觉觉。”鄂君，帅哥的代名词；船夫，胡子拉碴的糙汉子，他们能有什么样的故事呢？我天生好学，本着不懂就问的态度，手贱的百度了一下……我确定是手贱，真他妈的手贱之极……
$ r6 d( f4 Q0 I0 s
鄂君与船夫的故事竟然与越人歌有关，确切地说越人歌是船夫大哥唱给鄂君帅哥的。
- c" }! p' Z. B: S( I7 l1 g5 e# y
7 y& h+ f! D5 ~1 K1 w话说某年某月的某一天，不知道鄂君乘船干什么，船夫见他帅到没朋友，就唱了一首歌：
' _' i9 _6 v, x0 t8 E7 p
今夕何夕兮，搴舟中流。
- K7 i8 Z$ H& p" \5 z1 O6 u今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
$ D  ]5 A/ q6 X( {7 z$ V
由于船夫与鄂君不是一个国家，鄂君听不懂，旁边的人给他翻译了一下，大致意思是：
) W2 I" M2 Y6 d今天是个好日子，我闲着没事儿干。今天是个好日子，王子上了我的船。王子是个好同志，不嫌弃我身份贱。能够结识王子，小鹿撞得我心中乱。我想和他困觉觉，不知道王子愿不愿。
- }. k; h* U  f: M
+ Y! e! G: n! W6 ~0 H% m# \; ]) c今天是个好日子，心想的事儿都能成。啊呸，串歌了。当然这不是重要的，重要的是船夫心想的事儿真的成了，鄂君竟然和他睡了，而且给他盖上了华丽的被子。
4 `/ K9 ~; [) m/ [7 X, U
岛国动作片还要上门修暖气或者辅导作业什么的，这个一首歌搞定。就问各位阅黄无数的有为青年，炸裂不？我们今天都在骂easy girl，却不知两千年前外国人的身份就如此好使，这他妈妥妥地easy boy好不好。
% T; b5 F* g! `3 O  ], h
: q$ D7 T9 p; z: ^这件事在当时还被传为佳话。据说一个不知道叫什么的人举行受封仪式，另一个不知道叫什么的人想跟他握手，但是第一个不知道叫什么的人拒绝了。另一个不知道叫什么的人就给他讲了鄂君与船夫的故事。第一个不知道叫什么的人就想，我地位虽高，高不过鄂君，他地位虽低，低不过船夫，鄂君和船夫能困觉，我为什么不能和他握手？于是就和他握手了。

1 g' w# L2 ~% h古代才子多有断袖之癖，所以对吴均的诗我是可以理解的，无法接受的是我一直认为越人歌讲的是一个美丽的故事，并且对一百万个美丽的女子说过“山有木兮不有枝，心悦君兮君不知。”现在每想到这两句就联想到了两个老爷们盖着绣着牡丹花被子，我他妈的三观啊！
6 Y, k8 z* z+ l9 o/ w
- x& i0 w# n5 k& j% D2 h附上《咏少年诗》
5 e4 p0 u3 ]5 \% `
咏少年诗

作者：吴均  南北朝诗人
! e9 k6 A4 j" K) p) o* e' X3 d
董生唯巧笑，子都信美目。
8 {* a+ S( q: |+ G百万市一言，千金买相逐。
不道参差菜，谁论窈窕淑。
3 D6 t/ `2 l. g8 D% ^3 k愿言捧绣被，来就越人宿。