一只黄蝴蝶和一只白蝴蝶
一个蝴蝶公子一个蝴蝶小姐
从一朵喇叭花花心的公寓里飞出
飞过菜地，飞过荷塘，飞过芦苇丛
飞过两旁长着蚕豆的土路
来到了江堤上

这是两只江苏的蝴蝶
它们有秦淮风韵，有才子才女之相
属于这江心洲上的小资
它们身穿苏绣的丝绸薄衫
用吴侬软语说着海誓山盟
甚至还唱了一段昆曲，吟了一首《蝶恋花》
它们自认为一个是李香君一个是候方域
而我山东老家的蝴蝶们，要比它们敦厚些本分些
那里的蝴蝶不会唱戏做诗，却能背诵《论语》

两只蝴蝶在我们身旁叽叽哝哝
我请求你这个本地人，将它们的语言翻译成普通话
因为我听来听去，似乎只听懂了那么一句
我听见那只白蝴蝶对那只黄蝴蝶说
“瞧这个北方女人，多么土气啊！”