骄傲的群山，卡利特罗蒙、伊俄特、俄芙利斯，
威严的礁石，葡萄树，小麦和橄榄丛；
他们曾在这里开采石场，海曾撤回；
被太阳灼烧的乳香树的浓烈气味，
成块成块滴落的树脂。巨大的
降临着的夜。那儿，海堤之上，还未成年的
阿基里斯，当他系鞋带时，当他正
把他的脚踵握在他的掌中，感受到了阵阵特别的愉悦。
当他凝视水中的倒影，有一阵
他的心儿漂走了。然后
他走进铁匠工场定制他的盾牌——
现在他知道了他的详细形状，镌刻在它上面的
图景以及大小。

周伟驰译