按说　心脏本是一块
肌肉　强劲而椭圆
其中　装满　欲望

倘若　你曾经画过
你就该知道　它又是
一颗星　光芒四射
有时飘忽　闪烁
仿佛夜里的游魂
有时咚咚　震耳
好似击鼓的雷神

时而方正
如设计师的梦
时而胖圆
就像篮网中的球

有时细若游丝　
有时万里奔腾

在它的内里　祇有
河一条
线一根
经常鱼一尾　不红
也不金

多半灰灰小小
长于妒忌
大多是隐隐约约
看不分明

倘若　你曾经画过
你就该知道
取下你的眼镜
扔掉你的铅笔
撕毁你的图纸

出去
散一趟
长长的步

（商禽译）