第一章 十响雷鸣的城堡

　　第一节

　　很久以前，在西菲丽亚省，在可敬的冯·十响雷鸣子爵大人的城堡里头，有一个心眼特别好的孩子，你只须对了他的脸看上一秒钟，你准能知道他心里在想啥。这孩子挺聪明的，可从头到脚都透着单纯。许是为了这个，他的名字叫诚实。

　　老佣人们都认为诚实是爵爷的妹妹生的，至于诚实的父亲，十有八九就是河对面的那位地主大人。孩子也生了，可爵爷的妹妹并不理会地主大人再三的求婚。其实地主大人心肠好不说家产也不能算少了，可小姐嫌地主大人的家徽上只有七十一颗小叉叉。为什么只剩下七十一颗了呢？谁知道！或是给历史的长河刷掉了吧。

　　说起子爵，在西菲丽亚无人不晓，那可是世家。你不信？咱随便一指，那就是好几件证据。巴龙家的城堡门在西菲丽亚是最大的，堡里聚义厅三面墙一色的条幅。堡上还有一大群狗，平日里只在四周田里窜，要是爵爷想打猎了，一掐大腿的功夫就能把狗们召齐了。爵爷和主之间的信使就是村里牧师，所有的人都唤这牧师“主啊”，然后在牧师先生的不知所措的那一瞬间开使大笑。

　　爵爷夫人体重二十五石，单单这就让人肃然起敬。爵爷和这位夫人生有一男一女。女儿名叫菊内宫丹，十七岁，丰满配着多情善感，极有媚力。儿子人称“老木头上下来的刺”。

　　巴龙家请有一位师傅，名叫庞可逻斯。年轻的诚实就跟着这位师傅学习，诚实并以他那年纪特有稚朴敞开全部身心吸取师傅庞可逻斯每一点智慧。庞可逻斯师傅精通形而上学、神学、宇宙学。庞可逻斯师傅能以任何人都不能不信服的严紧证明：无因则无果；更进一步，在这个所有的可能存在的世界之中最完美的世界上，子爵的城堡是所有子爵的城堡中最好的，子爵夫人是所有子爵夫人中最好的子爵夫人。

　　“可以证明”，庞可逻斯会说，“事物不可能比其本身更完美。其所以如此，正因为任何事物之存在皆有目的，任何事物必是为着其最完美的目的而存在。比如鼻子，正如你观察到的，其存在是为着支持眼镜：由此，我们就有了眼镜。又如大腿，这个简单，就是用来穿大裤衩的，所以就有了大裤衩。石头的存在是因为可在上面凿洞，然后用来建城堡：这就是为什么子爵大人有这么精美的城堡－因为我们省最伟大的子爵拥有最好的城堡乃出于必然。猪是为了被人吃：所以我们就一年到头都吃猪肉。自然，若某人称‘任何事物都是好的’，那么他就是在说蠢话：他应该说‘任何事物皆因最完美之原因而存在。”注：一石＝十四磅

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第二节

　　诚实一字一句地背颂着庞可逻斯师傅的精劈论述，并无一不以为真理。在诚实看来，菊内宫丹小姐就是美丽的一种最极端的表现。可诚实一直也没能够积攒起足够的勇气去向菊内宫丹小姐阐述他的见解。正如每一个健康人，诚实常常思索有关于幸福的问题。诚实认为，第一等的幸福自然是做十响雷鸣子爵；紧接下来的第二等的幸福是做菊内宫丹小姐；而第三等的幸福就是能够每天都见到菊内宫丹小姐；第四是做庞可逻斯师傅的学生，因为庞可逻斯师傅是全省最伟大的哲学家，也就是说是全世界最伟大的哲学家。

　　那天，菊内宫丹小姐到城堡外去看蝴蝶。在那个人称公园的地方，透过灌木丛，她看到庞可逻斯师傅正在给她母亲的那个娇小的漂亮黑女佣上应用物理学方面的课。菊内宫丹小姐对于自然科学，有着天生情感，为了避免不必要的过于强烈的测量手段而引入的干扰，她小心地、没有半点声响地跪坐下来观察庞可逻斯师傅再三重复着的演示实验。菊内宫丹小姐知道‘充分论证’（师傅经常使用的词句）的重要性。待庞可逻斯师傅他们离开后，菊内宫丹小姐也上了另一条回城堡的小路。路上，菊内宫丹小姐的思绪变得有些恍忽，隐约地在求知欲的驱使下，她开使幻想她自身变成了诚实的‘充分论证’－反之亦然。

　　快到城堡的时候，她遇上了诚实，菊内宫丹小姐的脸变的红红的，连打召呼的短短的句子都变得断断续续。菊内宫丹小姐脸刚一红，诚实的也红了起来，诚实的嘴动了几动，发出了一些声响，可连他自己也不知道他在说些什么。

　　第二天，晚餐时，菊内宫丹和诚实一句话也没说，在快要吃完的时候，菊内宫丹看了诚实一眼。菊内宫丹的头还在抬起的过程中的时候，诚实就从眼角发出去的余光观测到了这一先兆。于是两人的目光在餐桌上方对撞了约半秒钟。晚餐后不久，两个人发现他们面对面地站在一扇屏风的后边，两个人都不很清楚他们是怎么到这来的。当目光还在空中对撞的时候，菊内宫丹的手绢掉到地上去了，诚实把它捡了起来。接手绢的的时候，菊内宫丹的手碰到了诚实的手，她握住了他的手，这时两人的手都是僵僵的。又过了一会，诚实低下头吻了菊内宫丹的手，在诚实的唇与菊内宫丹的手背相触的时候，诚实的身体里生出一大股暖流，于是诚实用力地拥抱菊内宫丹，菊内宫丹也拥抱诚实。他们的嘴唇接在了一起，他们的眼里蹦出了火花，他们膝关节开使了抖颤，他们的手探索了非同以往的领域。

　　十响雷鸣子爵大人刚巧路过那扇屏风，子爵大人刚巧观测到了这一因与果的相互作用。经过一秒钟的思考，子爵大人就开始踢打诚实，直到把诚实赶出城堡。菊内宫丹昏死了过去。闻讯而来的子爵夫人亦开始用肥厚的手掌抽打不醒人事的菊内宫丹。在这所有城堡中最精致最美好的城堡中出现了一阵混乱。