1942年9月28日　星期一

　　亲爱的凯蒂：昨天要说的话太多了，只好暂时搁笔。还有一次吵架我也一定是要跟你讲的，但在那之前我得先跟你讲讲别的事情。

　　大人为什么这么容易就吵架呢，而且吵得这么多，还都是些无聊的事情？我原以为只有小孩子才会吵架，等到长大了慢慢地也就不再吵了。当然，有时候有些事情的确是值得理论一番的，但也就是斗斗嘴罢了。我原以为自己会慢慢习惯的，可我不习惯，我想我也不会习惯的，只要我还是他们讨论的中心（他们喜欢用“讨论“这个词来代替吵架）。只要说到我，那就总是一无是处：我的长相啦，我的性格啦，我的举止啦，从A到Z都要被他们讨论个遍。他们就是希望（其实是命令）我一声不吭地吞下所有那些粗俗的喊叫，可我就是不习惯。事实上，我不能！我决不会不明不白地接受这些侮辱的，我要让他们晓得安妮·弗兰克不是昨天才生的。要是我让他们明白我打算反过来教育他们的话，他们一定会非常惊讶的，说不定还会闭上他们的嘴。我是不是真该那么做呢？太粗俗了！他们可怕的举止，特别是……（凡·达恩夫人的）愚蠢让我一次又一次目瞪口呆，可是一旦我习惯了这些——这也要不了多久——那我也会以牙还牙的，决不开玩笑。那就该他们换换口气了！

　　我真的像他们说的那样那么粗鲁、自负、倔强、咄咄逼人、愚蠢、懒惰吗？还有好多好多？噢，当然不是。我就像别的人一样有自己的缺点，这我清楚，但他们把一切都彻底地夸张了。

　　凯蒂，要是你晓得面对这么多的冷嘲热讽我有时多么生气该多好啊。我也不知道这样的愤怒我还要憋多久。总有一天我会爆发的。

　　算了，别再说这些了，我已经说了那么多吵架的事情，快把你烦死了。但有一次特别有趣的讨论我一定要告诉你。说着说着不知怎么地，我们的话题转到了皮姆（爸爸的外号）的好脾气上。即便是最愚蠢的人也得承认爸爸的这一点。可突然凡·达恩太太说：“我，不也天生一副好脾气嘛，比我丈夫好多了。”

　　她这话也说得出来！这句话本身就清楚地表明她有多么咄咄逼人！凡·达恩先生觉得既然说到了他自己就有必要作番解释:“我可不希望自己太谦虚，在我看来谦虚没什么好处。”接着转向我，“听我的，安妮，别太谦虚了，它对你一点好处都没有。”

　　妈妈倒也同意这种说法。可凡·达恩太太非得对此加上点自己的看法不可，总是这样。她接下来的话是说给妈妈和爸爸听的：“你们的生活观念真奇怪，怎么能对安妮说这样的话呢，这跟我年轻的时候可大不一样。我看这样的情况也只有在你们这么现代的家庭里才会有。”这可是对妈妈教育子女的方法的直接攻击了。

　　凡·达恩夫人此时已经兴奋得满面红光，而妈妈则冷静得像黄瓜一样。本来就爱脸红的人一旦又激动起来可真不是容易按捺的。妈妈还是一副从容不迫的神情，但心里也很想尽快结束这场谈话。她想了一小会儿之后说到：“我本人，凡·达恩夫人，也非常赞同如果一个人过分谦虚日子是不大好过的。我丈夫，还有玛格特和彼得是特别谦虚的人，但你的丈夫、安妮、你本人加上我如果不说刚好相反的话，起码也不是轻易就会被对方说服的人。”凡·达恩夫人：“不过，弗兰克夫人，这我就不懂您的意思了。我是那么谦虚宽容的人，你怎么还会对我有别的看法呢？”妈妈：“我并没有特别说你什么，但是谁也不会说你是一个特别宽容的人。”凡·达恩夫人：“咱们还是把话说清楚吧，做个彻底的了结。我非常想知道我究竟哪儿让人觉得咄咄逼人了？我只知道一件事，那就是如果我不照顾好自己，我很快就会饿死的。”

　　这段荒唐的自我辩解惹得妈妈大笑起来。这可惹恼了凡·达恩太太，一连串挤眉弄眼的表情之后，她终究彻底哑巴了，接着她从自己的椅子上站了起来准备离开大家。

　　突然她的目光落在了我身上。你真应该看看她当时的样子。太倒霉了，就在她扭头的一刹那我刚好满面愁容地晃着脑袋，并没有什么特别的意思，纯属情不自禁，我一直都埋头专心地在听他们的口舌大战哩。

　　凡·达恩太太转过身来开始甩出一连串粗俗的德语，非常下流、难听，那样子就像一个非常粗俗的红脸泼妇——场面真是壮观呀。要是我会画画，我真想把她的样子画下来:活生生的一个愚蠢而可笑的小人物！

　　不管怎么说，我现在算是懂得了一个道理。你只有在跟一个人有过一番热烈的接触之后才会真的了解他。然后，也只能在此之后你才能对他们的性格作出正确的判断。

　　你的，安妮