1944年3月28日　星期二

　　亲爱的凯蒂：关于政治我还能写很多，可今天我还有一大堆别的事情要跟你说。第一，妈妈似乎要禁止我那么频繁地往楼上跑了，因为在她看来凡·达恩太太吃醋了。第二，彼得已经邀请玛格特上楼和我们一起玩了。我不知道这究竟是出于礼貌还是他真有此意。第三，我去问爸爸，在他看来我有没有必要在意凡·达恩太太的嫉妒，他却不以为然。还有什么哩？妈妈很烦躁，可能也有点嫉妒。爸爸却不会因为我们最近常待在一块儿就吃醋，还觉得我们相处得那么好是件好事。玛格特也喜欢彼得，但却认为两个刚好，三个太闹。

　　妈妈认为彼得爱上我了。说实话，我还真希望他这样哩，那我们就扯平了，也真的可以互相了解了。她还说他老盯着我看。这有什么？我想那是真的吧，他看着我的酒窝并冲我眨着眼睛，你说能怪我吗？

　　我现在的处境很艰难。妈妈跟我过不去，而我也跟她过不去；爸爸闭起了眼睛，装着看不见我们之间无声的战斗。妈妈很难过，因为她的确爱我;而我却一点都不难过，因为我觉得她不理解我。彼得哩——我可不想放弃彼得，他实在是个可人儿。我太仰慕他了，这一定会在我们之间滋生出某种美丽的东西的。为什么这些老家伙们什么时候都要把鼻子往里面伸呢？幸亏我已经非常习惯于隐藏自己的感情，我做得太好了，他们根本就看不出我对他有多疯狂。他会不会说些什么呢？我会不会终有一天感受到他的脸贴着我的，就像我在梦中感受彼得的脸一样呢？噢，彼得和彼得尔，你们就是一个人啊！他们不理解我。他们又怎么会明白我们只是坐在一起却不说一句话的快乐呢？他们不懂我们怎么会只是这样子，就那么想待在一起。噢，所有这些麻烦什么时候才是个头？但真要能战胜这些困难该多好啊，最终的结局将会有多么美妙啊。当他闭着眼睛将头枕在胳膊上躺在那儿的时候，那样子真的还是个孩子；当他和木西玩耍的时候，他有多么可爱；当他扛着土豆或什么很重的东西的时候，他又那么强壮；当他跑过去观看射击的时候，或者在黑暗里寻找盗贼的时候，他多么勇敢；而当他那么尴尬和笨拙的时候，那样子真是个小可怜。

　　我喜欢他向我解释什么，远远胜过我教他。我真的希望能在一切事情上都把他看成我的统帅。

　　对那两个妈妈，我们又有什么好介意的呢？噢，真希望他开口说话啊！

　　你的，安妮