第41节 最重要的词是\'最终\'

　　没错，她回答，一面慢慢地搅动她的咖啡。就喜欢吃糖来说，我仍然一如以往。你怎么样？你的白头发多了一点，不过，从演讲题目来看，你仍然是以前那个格雷厄姆-勒夫金。

　　你不喜欢我报告的标题？它还不够刺激？你认为它会吸引那些化学家来听一位生物学家演讲吗？

　　不……是的……没错，塞莱斯蒂娜很慢地吐出这个词，音调没有任何变化。

　　你什么意思？勒夫金怀疑地问。

　　没什么，我不喜欢那个标题：'昆虫间的一夜情--汗蜂体内性欲抑制剂的证据'。是的，真够刺激的了。是的，它会吸引化学家来听的。毕竟，我大概是唯一了解你的化学家。

　　唯一的？琼-阿德利呢？

　　塞莱斯蒂娜隔着桌子，把手放在勒夫金的手上。格雷厄姆，我想，从圣经的角度来说，琼并不了解你。她的话音变得很严肃。那正是我想和你谈的。

　　怎么？勒夫金的声音听上去很古怪。

　　格雷厄姆。塞莱斯蒂娜向后靠了靠，仿佛突然想把他们两个人之间的距离拉到最大。为什么你，一个56岁的教授，要勾引一个刚过法定年龄的少女？你为什么要做这种事？

　　塞莉，你怎么啦？他悄声说。三年前你怎么不问这个问题？如果说是我勾引你，那为什么在将近一年的时间里面，一直是你到我的住所来？你怎么会--

　　与你一起到纽约去，听我的第一次歌剧？她替他说完了这句话。难道你不明白我们当时并不平等吗？我并不只是说年龄的差异。

　　塞莉，你是因为怨恨而责怪我。难道最终不是我提出终止的吗？

　　她回答说：没错。最重要的词是'最终'。你只用了12个月。

　　勒夫金决定是他放弃防卫姿态的时候了。告诉我，你为什么与一个比你大30岁的男人做爱，顺便提一下，他是你以前的老师。重音落在前上面，听上去很刺耳。你在我班上的时候，我们并没有成为情人。

　　格雷厄姆，不要搬弄法律。我并没有在终身教职听证会上指控你性骚扰。我只想弄清楚我们两个人之间的一些事情。我花了很长时间才做到面对事实……她住了口，往咖啡里又加了一点糖，慢慢地搅拌。很抱歉，格雷厄姆，我不该生气的。

　　我也不该如此，塞莉。他伸手把糖盅盖上。说吧，什么事实？

　　你是一位优秀的老师，不光是在课堂上。可你勾引我的时候，打破了一种信念。

　　又来了，他打断她的话。你只需回想一下，那次我们--他踌躇了一下，接着往下说，在性关系上变得很亲密时的情景。你在听奥尔夫的音乐--

　　现在轮到她打断他了。并且在阅读一段极具挑逗性的对话，你当时正好放在那里。现在你会说那只是巧合，你想考考我拉丁文的水平。

　　不，我不会这么说的。你听音乐的时候，我只不过在摩挲你的脚趾。如果你不喜欢的话，你完全可以制止我。

　　你会停下来吗？

　　绝对会！我甚至会给你个台阶下来。你可以说很痒。

　　我明白了。塞莱斯蒂娜的讥讽溢于言表。你好好想一想。你问我，一个21岁的姑娘，为什么……

　　女人，他打断她。

　　姑娘，女人--随你怎么叫。我为什么答应跟一个比我父亲年纪还要大的男人一起睡觉？

　　噢，我的天哪，你不是想给我上弗洛伊德的心理分析课吧，是吗？

　　我可以这么做，可我不愿意。有时候，事情是什么就什么。雪茄就是雪茄。我根本不相信我当时是在你那里寻找父亲的感觉。或许其他年轻女人会这样。我猜想还有其他的女人？

　　其他的？

　　她叫了起来：噢，格雷厄姆，别演戏了。哪怕就这一次，你诚实点好不好？你是不是还有许多像我这样的？

　　塞莉，没有一个人像你。

　　格雷厄姆！塞莱斯蒂娜毫不掩饰她的愤怒。你知道我的意思，像我一样年轻的。

　　有几个。

　　行了。我不会问你究竟有几个。有在我之后的吗？

　　勒夫金盯着塞莱斯蒂娜看了一会，然后垂下眼睛。一个。

　　我明白了。杯子里面的咖啡已经喝完了，她加了一些糖，让女招待再来一杯。

　　两个人沉默了很久，才重新恢复某种平静。塞莱斯蒂娜重拾话题。我猜想我在我们俩的关系中寻求的是平等的关系。我在学识上不能与你竞争，可又不想成为你情欲的对象，至少希望你在乎我，看重我。你突然把我打发走的时候，我怨恨透了。

　　我知道，他回答说，我知道你会有那种感觉的，在我还没开口之前，就已经知道了。我也希望要平等的关系。我对你的性吸引力究竟能够维持多久呢--

　　别发傻了！塞莱斯蒂娜脱口而出。你谈的是什么性吸引力？你的性吸引，勒夫金个人的信息素，是知识。年纪大的男人吸引年轻女性的是他所掌握的知识。你滥用了这一点。

　　你怎么能这么说？勒夫金大叫起来。我可以告诉你，你对我意味着什么？你把自己称作性欲的对象，这简直亵渎了我们的关系。

　　哈！

　　塞莉，你别对我'哈'，他苦涩地回答。你难道不知道你的年轻对我来说意味着什么？在纽约听歌剧的时候，我大部分时间都在用眼角观察你，而没有看舞台上唱歌的歌手。对你来说，一切都是新的、陌生的。你真不知道那一切对像我这样的人来说意味着什么？