第四十章

--------

　　被关押了两个星期后，比阿特丽斯有了一位来探视她的人，这个人便是泽普莎。

　　比阿特丽斯知道每个仆人必须扮演自己的角色时是什么样的滋味，因为仆人得根据女主人的要求表现得幸福、有兴趣、激动或者关心。她发现泽普莎在这方面有着非常出色的天赋；这个侏儒并不痛恨自己的生活地位，而是为自己有机会来取悦或款待权贵而高兴；而且，由于权贵们常常因为她能让他们高兴而拥抱她，她便认为自己也成了他们当中的一员。比阿特丽斯钦佩她不为自己身体上的缺陷而自怨自艾，但比阿特丽斯又因为她认为自己更像个主人而不信任她。她知道泽普莎既没有和她亲密到会主动来看望她，也没有权力来看望她，因此她知道泽普莎一定是受人指使来看望她的。比阿特丽斯认为派泽普莎来看她的人一定是娜塔莎，因为只有娜塔莎才会这样无情无意，才会这样愚蠢地幸灾乐祸。

　　比阿特丽斯背对着那扇萧瑟的窗户，看着泽普莎从她衣服下面的一个袋子里取出水果、糖果和香皂。她告诉比阿特丽斯，卫兵们想搜她的身，但当她以女皇的名字威胁他们时，他们笑着让她通过了。“女皇让我给你带来这些礼物，以表达她对你的安慰。”泽普莎说，她的嗓音悦耳动听，像优美的双簧管。“你真可怜。但是你不用担心，我听他们说了，只要你表现得当，你六个月后就能出去。”

　　“六个月？”比阿特丽斯吃了一惊。从来没有人向她解释过为什么要将她关在这里，而且已经关押了两个星期；更没有人向她提及过什么时候会放她出去。

　　“这只是例行公事，”泽普莎耸了耸肩说，仿佛她对宫中的事情了如指掌一样。“因为你毕竟和一个奸细有染。”

　　“奸细？他不是奸细。”

　　“亲爱的姑娘，不要责备自己如此天真。那个人天生就会勾引女人。他不仅勾引了你和安妮，还勾引了夏洛特、尼孔诺夫斯卡娅