在人们仍然
在火边与邻人交谈的
屋子里；那里，儿媳妇给
祖母领来她的孩子，
一个抱在怀里，两个牵在手里；
穿过黑色的烟囱，
燃木的爆裂声中，
风带来一个悠长的声音：
三，五，七次钟声
来自远方的村庄：
三，五，七个人的
嗓音，缓慢而倦怠：
来自十字路口一个小村的
声音，（那里）什么也没有了。
沉默！沉默！沉默！
我们不想知道。
夜晚？白天？冬天？夏天？
沉默，摇篮边的你！
看那婴儿并没有哭泣。
沉默！沉默！沉默！沉默！
我们不愿想起
酒和麦，山脉和平原，
小屋，和壁炉。
母亲，孩子，沉默！
沉默！沉默！沉默！沉默！

王立秋 试译