开启辅助访问
  • 诗词库 国外诗歌 欧洲诗歌 希尼诗选  ›  挖掘 返回列表

    挖掘

    在我手指和大拇指中间
    一支粗壮的笔躺着,舒适自在像一支枪。

    我的窗下,一个清晰而粗厉的响声
    铁铲切进了砾石累累的土地:
    我爹在挖土。我向下望
    看到花坪间他正使劲的臀部
    弯下去,伸上来,二十年来
    穿过白薯垄有节奏地俯仰着,
    他在挖土。
    粗劣的靴子踩在铁铲上,长柄
    贴着膝头的内侧有力地撬动,
    他把表面一层厚土连根掀起,
    把铁铲发亮的一边深深埋下去,
    使新薯四散,我们捡在手中,
    爱它们又凉又硬的味儿。

    说真的,这老头子使铁铲的巧劲
    就像他那老头子一样。

    我爷爷的土纳的泥沼地
    一天挖的泥炭比谁个都多。
    有一次我给他送去一瓶牛奶,
    用纸团松松地塞住瓶口。他直起腰喝了,马上又干
    开了,
    利索地把泥炭截短,切开,把土.
    撩过肩,为找好泥炭,
    一直向下,向下挖掘。
    白薯地的冷气,潮湿泥炭地的
    咯吱声、咕咕声,铁铲切进活薯根的短促声响
    在我头脑中回荡。
    但我可没有铁铲像他们那样去干。

    在我手指和大拇指中间
    那支粗壮的笔躺着。
    我要用它去挖掘。

    (袁可嘉译)

    手机版|小黑屋|月下文学网 ( 冀ICP备2021017622号-2 )

    GMT+8, 2024-3-29 08:59 , Processed in 0.099818 second(s), 28 queries .

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表