女人，有爱人的思想，
  有伤痛的心，
你认为鸟儿能高翔，
  而花儿温馨；

你忌妒青青的草地
  有甜花娇俏；
你希望我吃醋妒忌
  天上的飞鸟。

你看一看绿草青翠，
  而苍天空阔，
你这美人漂亮高贵，
  却忧伤地说；

“天地美好，无以复加；
  “万物都很美，
“鲜花朵朵，容光焕发，
  “鸟在花上飞！

“你是翅膀，受到祝福，
  “百合花神奇，
“唉，天才和美貌，呜呼!
  “有什么童义?

“云雀轻盈，鲜花纯洁，
  “你们才光荣!
“你呀，莉各丽斯，你比
  “维吉尔更红！

“多美的高飞冲青天！
  “多醇的芳香！——”
你棕色的睫毛下面，
  泪珠在闪亮。

不错，请你看看燕子，
  再看看香花，
但是，美人，我们会死，
  不要有怪话！

因为，我们会去冰清
  玉洁的空间；
那儿，女人会是光明，
  男人是蓝天；

所以，美人来到天堂，
  比玫瑰更美；
所以，思想张开翅膀，
  比鸟儿会飞！
　　　　　　    18……年8月
　　　    手稿：1854年8月20日)
　　　　　　　　　　　　　《静观集》
　　　　　　　　　　　　　　　程曾厚译