临死的情郎向临死的情侣倾吐衷曲！

早晨的帷幕揭开了，显出一座座山峰。
看啊，黎明使那古老的城楼银光闪闪，
林间最初的歌声与旭日最初的火焰
　  犹如欢乐与光荣
已经在天空中情投意合地打成一片。

请向这装饰着碧空的彩霞微笑！——
你将看到，假如明天死神将我吞掉，
同样绚丽的朝阳向你的泪眼发出光芒，
同样的啼鸟歌唱同样的清晓，
    在我凄凉而沉默的墓地上！

但在另一个世界我的灵魂却感到欢欣。
无限的未来将无际的存在引向无穷。
　  在永恒的手中，
　  我将唤醒生命，
宛如唤醒缚缈的良宵或激动的美梦！
　　　　　　　　　    1822年4月
　　　　　　　　　　　　《歌吟集》
　　　　　　　　　　　　　　张秋红译