尺蠖

工作便是致富。
贫穷的诗人呀，工作吧！
尺蠖不断地辛劳着，
遂成为丰丽之蝶。

纪弦 译


蝗虫

这是上品的蝗虫，
施洗约翰的食物。
我的诗歌也像蝗虫一样，
可以给伟大的人们充饥。

纪弦 译


孔雀

有着垂及地面的长羽毛的
这禽鸟，当它把尾羽圆圆地展开时，
看去是极其美丽的，
尤其是当它的臀部整个地露出来。

纪弦 译


章鱼

一面朝天吐墨汁，
一面啜饮彼所爱的鲜血，
而且感到非常之美味的，
这不近人情的怪物就是我。

纪弦 译


蛇

在梦中，你变成了美女。而那出众的
女子们又往往成为你的无情的牺牲者。
爱芙、优里笛斯、克莱奥派特娜，
此外，限于我所知的，还有四五个人。

纪弦 译


鼷鼠

“时间”之鼷鼠，你们这些美丽的日子呀，
你们些少地，些少地，啃啮着我的生命。
不久我也二十八岁了，
老是过着不满意的生活啊。

纪弦 译


象

正如象之有牙，
在我口中也有着尊贵的宝物。
人们不晓得的，但是……！
我买我的光荣以铿锵的言语做代价。

纪弦 译


跳蚤

跳蚤、朋友、恋人，
凡是爱我们的，都是很残酷的！
吾人之血悉为彼等所吮吸了。
啊啊！被爱即是灾祸。


海豚

海豚呀，你们在海中游戏，
虽然快活，但是潮水永远是苦咸的。
我也并非没有欢乐时，
然而人生，总之是残酷的。

纪弦 译


鲤鱼

在你们的放生池中，在你们的池中，
鲤鱼呀，你们是长生的了。
死之神忘了你们吗？
忧郁的鱼呀！

纪弦 译


鸽子

鸽子呀，生了基督的爱呀，
圣灵呀，
我也像你一样地爱着一个玛丽亚。
啊啊！愿意和她结婚！

纪弦 译