（征得诺娜女士的许可而作）

然后是夜和远处的轰隆声，此刻
运兵的列车正开出，驶向战火。
他抬起头，在钢琴上继续弹奏，
目光越过空间，在她脸上驻留——

恍若凝视着一面镜子：她的容颜
每处细节都充盈着他的青春容颜，
他那隐现着痛苦的脸，流动的
乐音让它更美，更勾魂摄魄。

突然，镜中的影像碎裂了。她站在
窗前，仿佛这一切与自己无关；
她的心剧烈地跳动，犹如鼓点。

他的手停下了。风从窗外吹进来。
镜台上，黑色军帽和它骷髅似的
象牙顶部透出一种不祥的诡异。

灵石 译