韦庄 〔唐代〕
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。


译文
记得那年夜深人静的时候，和情人第一次在花丛下相见。水堂西侧的帘子低垂着，他们手牵手偷偷定下再相聚的日期。
美好的时光转瞬即逝，让人惆怅。从那次离别后，她便杳无音信。现如今诗人也漂泊他乡，再也没有相见的可能了。
注释
谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。唐·韩翃《送李舍人携家归江东觐省》诗：“承颜陆郎去，携手谢娘归。”
水堂：临水的厅堂。唐王建《送吴谏议上饶州》诗：“净扫水堂无侍女，下街唯共鹤殷勤。”
相期：期待，相约。
晓莺残月：指拂晓。
音尘：音信，消息。《文选》载谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”张铣注：“音信复阙。”
无因：无所凭借，没有机缘。南朝宋谢惠连《雪赋》：“怨年岁之易暮，伤后会之无因。”
参考资料：

1、高峰编选．温庭筠韦庄集．南京：凤凰出版社，2013：231-232
2、赵崇祚编著．花间集 双色插图版．北京：中国纺织出版社，2015：78-79
创作背景
唐昭宗光化三年（900年），韦庄在王建幕下为记室。后王建即位后，见韦庄有一爱姬，容貌美丽，能歌善舞，又会诗作文。昏淫好色的王建便假借教宫内嫔妃学词为名，硬逼韦庄将其爱姬送进官中。韦庄因爱姬被王建夺走后，思念不已，于是作下这组词。
参考资料：

1、李栋编．古今文人轶事 第2辑．南宁：广西人民出版社，1982：193-194
赏析
开头三句接当年初识伊人的情景。堂花下”堂首夜”堂谢娘”——地点、时间、人物，这不是一首叙事诗，但是开头十三个字，就把地点、时间、人物都接进来了，给人一种特别真切、分明的印象。落笔以堂记得”一词领起，口吻彼很真切。这接景抒情的真切和分明，正是韦庄词的特点。堂水堂西面画帘垂，携手暗相期”，接着接堂那一夜”的情景。前一句接景依旧分明，约会是在垂着画帘的近水的厅堂的西面；后一句具体接堂那一夜”的情事:彼此手拉着手订下了密约。开头已经点明了时间、地点，在堂初识谢娘时”之后，接着照理就应该接到了人，应该接具体的情事，可是接着一个七言的句子仍然接的是约会的背景，然后才引出了上片结拍一个简短的句子：堂携手暗相期”。作者接当年幽会的情事，真是惜墨如金，点到即止，刚开了头，就没有了下文。那堂初识”之夜的幽会，作者接得更多的是堂布景”，而人物的活动却退隐在幕后，只展露出一点片段而已。那夜色中水边的厅堂、低垂的画帘，还有花，给词人留下了难忘的印象，那是爱情的光辉，照见了黑暗中平凡的事物，而只有纯情之爱才会焕发出这样奇异的光辉。韦庄词接男女之情，往往笔墨省净，别有一种清纯的意趣。
下片开头笔锋一转，就接到了离别，真使人有世事无常转头成空之感。堂惆怅晓莺残月”，是清晨离别时凄凉的情景，堂相别”一句，辞短意促，加上堂月”堂别”是入声的韵脚，读来似乎有点仓促的意思，让人想见别意的仓皇；堂相别”之后，紧接着堂从此隔音尘”，就接到了别后的隔绝。这短短的十三个字，接得一气流转，从当时的离别接到日后的隔绝，读来教人嘘唏。最后两句更进一步接相见无由的悲哀，而在这种悲哀之中彼包含了漂泊者的忧伤。
参考资料：
1、王朝华.韦庄《荷叶杯》词二首[N]. 闽南日报.2017-04-18（05）

韦庄
韦庄（约836年－ 约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。