在棕色群山起伏的地平线上，
太阳，这朵光芒万丈的金花，
黄昏时分渐渐儿俯向大地；
一朵新开的银菊，在靠近麦地的野草中，
一座行将坍倒的灰色墙上，
谦卑地放射着天真洁白的圆光；
这朵小花儿，恰好从残破的墙上，
注视着那颗在永恒的碧空里
万古不息地把流光倾泻的巨星。
“瞧”，它向它说：“我也在发光！”
　　　　      　　　1836年7月
　　　　　　　　　　　　　《静观集》
　　　　　　　　　　　　　　　闻家驷译