在宁静的月光的笼罩下。 维吉尔


明净的月光在波涛间闪烁跳跃，
迎着海风，深闭的窗扇终于打开。
苏丹皇后眺望汹涌澎湃大海，
远方的银浪拍击着黑色的小岛。
吉他从她纤指间传出颤抖的声响，
她静听着……低沉的声音伴着节拍，
莫非是土耳其战船从科斯岛归来，
荡着鞑靼②的船桨，在希腊群岛巡航？
难道是成群的鸬鹚纷纷跳入水底，
出水时从翅膀上跌下晶莹的水珠？
也许是精灵在夜空中发出嚎呼，
把炮楼的雉煤一堆堆抛入海里？

谁使苏丹后宫外的海水受惊？
不是随碧波起伏的黑色鸬鹚，
不是墙石倒塌，不是海上船只，
徐徐前进时，发出有节奏的摇橹声。

那是沉重的口袋，里面传出悲号，
细端看，口袋随海浪起伏飘流，
仿佛是袋里的人在痛哭，在发抖，
啊，明净的月光在波涛间闪烁跳跃。
                      1828年9月20日
　　　                    《东方集》
　①该诗取材于报上一则轶事，参照英国诗人拜伦的诗《邪教徒》而写成。
　②鞑靼，此处指土耳其。